Samfunnskunnskapsprøven (BKS)
Lærebok i Samfunnskunnskap
Ny innvandrer i Norge
Utlendinger som ønsker å bosette seg i Norge, trenger et lovlig oppholdsgrunnlag for å få oppholdstillatelse. Den typen oppholdstillatelse man har, utløser ulike rettigheter og plikter. Alle må selv sette seg inn i hvilke regler som gjelder for dem. Alle som bor i Norge, har plikt til å sette seg inn i landets lover og regler. Man har også plikt til å gi korrekt informasjon når det offentlige ber om det.
Za ceo kurs o poznavanju društva kliknite na link ovde!
Udžbenik poznavanja društva
Novi doseljenik u Norveškoj
Strancima koji žele da se nasele u Norveškoj, treba jedna zakonska osnova boravka da bi dobili boravišnu dozvolu. Tu vrstu boravišne dozvole (koju) neko ima, otvara razlicita prava i obaveze . Svi moraju sami da se upoznaju ( sa tim) koja pravilima važe za njih. Svi koji žive u Norveškoj, imaju dužnost da se upoznaju s državnim zakonima i pravilima. Čovek ( Osoba) ima takođe obavezu da daje korektne (ispravne) informacije kada javne službe zamole za ( zatraže) to.
Alle som bor i Norge, har mange rettigheter og plikter
Dette betyr for eksempel at alle barn har rett til å gå på skolen, og at alle har rett til behandling på sykehus. Alle som jobber, har plikt til å betale skatt. Og når vi leverer inn skattemelding hvert år, har vi plikt til å gi korrekt informasjon.
Za ceo kurs o poznavanju društva kliknite na link ovde!
Svi koji žive u Norveškoj imaju mnoga prava i obaveze
To znači na primer da svako dete ima pravo da ide u školu, i da svi imaju pravo na lečenje u bolnici. Svi koji rade, imaju obavezu da plaćaju porez. I kada predamo poresku prijavu svake godine, imamo mi dužnost da damo tačne informacije ( o tome koliko smo radili).
Systemet bygges på tillit
Myndighetene stoler på at innbyggerne gir riktige opplysninger og følger loven. Hele det norske systemet er bygget på dette prinsippet. Selv om det fins kontrollsystemer, blir det ofte bare tatt stikkprøver. Personer som blir tatt i å lure systemet, vil møte ulike straffereaksjoner. Dette kan være bøter, fengselsstraff, samfunnstjeneste o.l.
Za ceo kurs o poznavanju društva kliknite na link ovde!
Sistem se gradi na povjerenju
Vlasti veruju da stanovništvo daje ispravne podatke i prati (poštuje) zakone. Celi norveški sistem je izgrađen na ovom principu. Iako postoje kontrolni sistemi, bivaju često kontrolisani samo slučajno izabrani. Osobe koje budu uhvaćene u (tome) da varaju sistem, susrešće se sa raznim kaznenim sankcije. To mogu biti novčane kazne, zatvorske kazne, društveno koristan rad i sl.
Ulike oppholdsgrunnlag
Det finnes mange ulike typer oppholdstillatelser for utlendinger i Norge. Her er de viktigste:
- Rett til opphold i Norge for EU/EØS/EFTA-borgere:
En statsborger fra et EU/EØS/EFTA-land trenger ikke søke om oppholdstillatelse, men skal i stedet registrere seg. Dette kan gjøres elektronisk på nett. Deretter må man møte hos politiet. - Oppholdstillatelse som flyktning, på grunn av sterke menneskelige hensyn eller tilknytning til Norge (humanitært grunnlag):
En person som er forfulgt eller utsatt for fare i hjemlandet sitt, kan søke om beskyttelse (asyl) i Norge. Personen henvender seg til politiet i Norge for å søke beskyttelse. Det er Utlendingsdirektoratet (UDI) som behandler søknaden. Noen flyktninger kommer direkte til Norge gjennom FN-systemet (De Forente Nasjoner). - En som har familie i Norge eller som ønsker å stifte familie med en som bor her, kan søke om familieinnvandringstillatelse:
Det stilles noen krav til den man skal familiegjenforenes med. Han eller hun må blant annet ha en bolig og være i stand til å forsørge familien sin. Søknaden skal som hovedregel leveres til en norsk ambassade i utlandet. - Oppholdstillatelse for arbeid:
Det fins ulike oppholdstillatelser for utlendinger som ønsker å arbeide i Norge. - En som opplever vold eller mishandling i et samlivsforhold kan få oppholdstillatelse:
Den som selv opplever mishandling eller vold i samlivsforhold, tvangsekteskap, eller som er forhindret fra å returnere til hjemlandet etter samlivsbrudd på grunn av sosiale og kulturelle forhold, kan få en selvstendig oppholdstillatelse. Dette gjelder også dennes barn.
Različite osnove boravka
Postoje različite vrste osnova boravka za strance u Norveškoj. Ovo su najbitnije:
- Pravo na boravak u Norveškoj za EZ/EEZ/EFTA-državljane.
- Državljanin jedne od EZ/EEZ/EFTA zemalja ne treba da traži odobrenje za boravak, ali umesto toga potrebno je registrovati se. To se može uraditi elektronski putem Interneta. Nakon toga potrebno je prijaviti se policiji.
- Dozvola boravka kao izbjeglica iz humanitarnih razloga ili na osnovu povezanosti sa Norveškom (humanitarna osnova)
- Osoba koja je progonjena ili izložena opasnosti u svojoj domovini, može tražiti zaštitu (azil) u Norveškoj. Ta (takva osoba) se obraća policiji u Norveškoj da bi zatražila zaštitu. Direkcija za strance (UDI) razmatra molbe. Neke izbeglice dolaze direktno u Norvešku kroz UN-sistem.
- Osoba koja ima familiju u Norveškoj ili želi zasnovati porodicu sa osobom koja živi ovde, može tražiti porodičnu migracionu dozvolu boravka .
- Osoba sa kojom se traži spajanje porodice mora ispunjavati određene uslove. Između ostalog, mora biti stambeno obezbeđena i u mogućnosti da izdržava svoju porodicu. Po pravilu, zahtev se podnosi norveškoj ambasadi u inostranstvu.
- Boravišna dozvola na osnovu zaposlenja
- Postoje razne boravišne dozvole za strance koji žele da rade u Norveškoj.
- Osoba koja je izložena nasilju ili zlostavljanju u suživotu sa drugom osobom, može dobiti dozvolu boravka.
- Osoba koja doživljava zlostavljanje ili nasilje u suživotu sa drugom osobom, prisilnom braku ili je spriječena da se vrati u svoju domovinu nakon prekida suživota na osnovi društvenih i kulturnih odnosa, može dobiti samostalnu dozvolu boravka. Ovo također važi i za djecu te osobe.
Oppholdstillatelse
Ulike land har ulike regler når det gjelder hvem som får oppholde seg i landet. Det er myndighetene som avgjør hvem som får oppholdstillatelse og ikke.
Det er hvert enkelt individ sin plikt å sørge for å ha gyldig oppholdstillatelse i det landet man befinner seg. Innvandrere som bor i Norge, må derfor søke om oppholdstillatelse når det er nødvendig, og fornye oppholdstillatelsen når det trengs.
Boravišna dozvola
Razne zemlje imaju razna pravila što se tiče toga ko dobija (mogućnost) boravka u državi. Vlasti su te koje odlučuju ko ( je taj-ta koji-a) dobija boravišnu dozvolu, a ko ne.
Odgovornost svakog pojedinca je da ima važeću boravišnu dozvolu u zemlji u kojoj se nalazi. Doseljenici koji žive u Norveškoj moraju tražiti boravišnu dozvolu kada je to neophodno, a isto tako, kad je potrebno, obnavljati boravišne dozvole.
Opplæring i norsk og samfunnskunnskap
Rett og plikt til opplæring i norsk og samfunnskunnskap
Noen innvandrere har rett og plikt til opplæring i norsk og samfunnskunnskap.
Dette gjelder:
- flyktninger
- personer med opphold på humanitært grunnlag
- personer med kollektiv beskyttelse
- familiegjenforente med en som hører inn under en av gruppene ovenfor
- familiegjenforente med norske eller nordiske borgere
- familiegjenforente med personer som har permanent oppholdstillatelse
Det er bare personer i alderen 16-67 år som har rett og plikt til å delta i norskopplæring. Retten innebærer at opplæringen er gratis, og plikten innebærer at disse personene må gjennomføre 600 timer opplæring for å få innvilget permanent opphold (eller statsborgerskap). Av disse timene skal 50 timer være undervisning i samfunnskunnskap på et språk deltakeren forstår. Det er også mulig å få innvilget flere timer med gratis norskopplæring. Disse timene blir tildelt etter behov, inntil 3000 timer totalt.
Podučavanje u norveškom i poznavanja društva
Pravo i obaveza učenja norveškog jezika i poznavanja društva
Neki od naseljenika imaju pravo i dužnost na besplatno učenje norveškog i poznavanje društva. Ovo važi za:
- Izbjeglice
- osobe s boravkom na humanitarnoj osnovi
- osobe s kolektivnom humanitarnom zaštitom
- članovi obitelji gdje jedna osoba pripada jednoj od gore spomenutih skupina
- članovi obitelji spojeni sa Norvežanima ili sa državljanima jedne od nordijskih zemalja
- članovi obitelji spojeni sa osobom koja posjeduje boravišnu dozvolu
Samo osobe između 16 i 67 godina starosti imaju pravo i dužnost da učestvuju u nastavi norveškog jezika. Pravo podrazumijeva da je nastava besplatna, dok dužnost podrazumeva da osobe moraju prisustvovati nastavi u obimu od 600 časova da bi dobile permanentnu dozvolu boravka (ili državljanstvo). To uključuje i 50 časova nastave poznavanja društva na jeziku koji učesnik razumije. Postoji mogućnost da se odobre dodatni besplatni časovi norveškog jezika. Općina dodjeljuje ove časovi ukoliko je potrebno, ali broj sati ne može preći 3000 časova ukupno.
Plikt til norskopplæring i norsk og samfunnskunnskap
Noen innvandrere har ikke rett til gratis opplæring, men har plikt til å gjennomføre 300 timer opplæring i norsk og samfunnskunnskap for å få permanent oppholdstillatelse. Dette gjelder:
- arbeidsinnvandrere fra land utenfor EØS EFTA-området
- familiegjenforente med arbeidsinnvandrere fra land utenfor EØS EFTA-området (familiegjenforening)
Dužnost učenja norveškog jezika i poznaanja društva
Neki doseljenici nemaju pravo na besplatnu nastavu, ali imaju dužnosti obaviti 300 časova nastave norveškog i poznavanje društva da bi dobili permanentnu boravišnu dozvolu. To se odnosi na:
- radne doseljenike iz zemalja van EEZ/EFTA – područja
- članovi obitelji spojeni sa radnim doseljenicima iz zemalja van EEZ/EFTA – područja (obiteljska imigracija)
Verken rett eller plikt til opplæring i norsk og samfunnskunnskap
Noen har verken rett eller plikt til norskopplæring. Dette gjelder:
- studenter
- au pairer og andre med midlertidig opphold
- nordiske borgere
- personer med opphold etter EFTA/EØS-regelverket
Bez prava ili dužnosti učenja norveškog jezika i poznavanja društva
Neke osobe nemaju ni pravo ni dužnost na besplatnu nastavu norveškog jezika i poznavanje društva. Ovo se odnosi na:
- studente
- au pair-e i druge osobe sa privremenim boravkom
- državljane nordijskih zemalja
- osobe s boravkom po EFTA/EEZ-pravilniku
Norskkurs
Alle som bor i Norge, bør snakke og forstå norsk. Det norske samfunnet forventer at alle deltar i samfunnslivet, og de fleste skal også ut i arbeidslivet og forsørge seg selv. De fleste kommuner har tilbud om norskkurs, og det fins også flere private kurstilbydere som for eksempel www.norskprøve.no Noen innvandrere får gratis norskkurs av kommunen, mens andre selv må betale for dette. Dette avhenger av hvilken type oppholdstillatelse man har.
Kurs / tečaj norveškog jezika
Svi koji žive u Norveškoj trebali bi govoriti i razumeti norveški jezik. Norveško društvo očekuje da svi učestvuju u društvenom životu, i da će većina stupiti u radni odnos i da će se sami moći izdržavati. Većina opština nudi kurs norveškog jezika, i također postoji više privatnih ponuda kurseva koje možemo preporučiti kao naprimer www.norskprøve.no . Neki doseljenici od opštine dobiju besplatan kurs / tečaj norveškog jezika, dok drugi sami moraju platiti za to. To je zavisno od koje vrste dozvola boravka osoba ima.
Introduksjonsprogram
For å bedre nyankomne innvandreres muligheter i Norge finnes det et introduksjonsprogram. Introduksjonsprogrammet skal gi de nyankomne en innføring i det norske samfunnet, og det er kommunen som har ansvaret for programmet.
Introduksjonsprogrammet skal styrke innvandrernes mulighet til å delta i yrkes- og samfunnslivet. Målet er å styrke innvandrernes økonomiske selvstendighet.
Noen innvandrere har rett og plikt til å delta i introduksjonsprogrammet, men ikke alle. Dette er avhengig av grunnlaget for oppholdstillatelse.
Program predstavljanja – Introduksjonsprogram
Da bi se poboljšale mogućnosti novih doseljenika u Norveškoj postoji Introdukcijski program. Program intrudukcije će novim doesljinicima dati uvod u norveško društvo. Općine imaju odgovornost za ovaj program.
Introdukcijski program treba da pospješi mogućosti doseljenika da sudjeluju u radnom i društvenom životu. Cilj je da se pojača financijska samostalnost doseljenika.
Neki doseljenici imaju pravo i dužnost da sudjeluju u introdukcijskom programu, ali ne svi. Ovo je ovisno o osnovi boravišne dozvole.
Disse gruppene har rett og plikt til å delta i introduksjonsprogrammet:
- flyktninger
- personer med opphold på humanitært grunnlag
- familiegjenforente med de to gruppene over
- personer som får oppholdstillatelse på selvstendig grunnlag fordi personen selv, eller dennes barn, har blitt utsatt for mishandling eller vold i samlivsforhold, tvangsekteskap eller som er forhindret fra å returnere til hjemlandet etter samlivsbrudd på grunn av sosiale og kulturelle forhold.
Naredne skupine imaju pravo i dužnost da učestvuju u introdukcijskom programu:
- izbjeglice
- osobe sa boravkom na humanitarnoj osnovi
- članovi obitelji spojeni sa ove dvije navedene skupine (obiteljska imigracija)
- osobe koje dobiju boravak samostalno radi toga što su lično ili njihova djeca bile izložene zlostavljanju u suživotu sa drugom osobom, prisilno vjenčane ili spriječene da se vrate u svoju domovinu zbog društvenih i kulturnih odnosa.
Introduksjonsprogrammet skal
- styrke innvandrernes mulighet til å delta i yrkes- og samfunnslivet
- styrke innvandrernes økonomiske selvstendighet
- gi grunnleggende ferdigheter i norsk
- gi grunnleggende innsikt i norsk samfunnsliv
Za ceo kurs o poznavanju društva kliknite na link ovde!
Introdukcijski program će
- ojačati mogućnosti doseljenika da učestvuju u radnom i društvenom životu.
- ojačati financijsku samostalnost doseljenika
- dati osnovne sposobnosti (znanja , veštine) u norveškom jeziku
- dati osnovni uvid u norveški društveni život
Za ceo kurs o poznavanju društva kliknite na link ovde!
Poznavanje društva srpsko-hrvatsko norveški. Kurs je pripremljen kao kombinacija video lekcija, čitanja i razumevanja tekstova B1B2 nivoa, slušanja i razumevanja istih, kao predhodnih pitanja sa testa poznavanja društva i interesantnih kvizova.
Kurs pokriva kako sam test poznavanja društva tako i pripremu za više srednje nivo jezika B1 i B2. Tokom lekcija smo se trudili da uvežemo korisno i zabavno tako da rezultat ne bi trebao izostati.